看见玄峥推门出来,他微笑起来:“峥峥醒了?我们正说着呢。我晚上有个应酬,你跟廿廿得在家点外卖了。”
玄峥应了声好,和陈廿一起看着陈肆去换了件衣服出门。他看向陈廿,发现对方似乎不太高兴。
“怎么回事?”他问。
陈廿厌烦地皱眉:“奥斯登的导师和我哥的导师认识,他导师让我们照顾他一下。”
“你跟奥斯登到底怎么了?”
“单纯看不惯。”陈廿说,“简单来说就是,在我们的热血故事完美结束之后,我甚至打算申请他所在的大学,我们四个计划了好久想要帮上他的忙,到大学生联赛里一展身手,和他一起拿到更多更有含金量的奖项……然后他拒绝了。在我们当年都觉得只能吃哑巴亏的时候是他从天而降说要帮我们解决问题,运筹帷幄给我们当军师,最后我们一起拿到了金牌。而到了我们打算齐心协力帮他解决麻烦的时候,他不仅拒绝了,还直接动用关系让安德烈被另一所学校提前录取,以此威胁我们谁都不许去找他。”她吸了口气,“去年这家伙突然从我列表里活了过来,想让我申请他们学校的研究生,现在又从地球那头跑过来找我,这算什么?他不会觉得自己一个人单打独斗奋斗成功,现在终于能和我们再续前缘,简直牛逼透了吧?”
“但愿剩下三个人也都别理他。”玄峥说,“我对锯嘴葫芦角色向来没有一点好感。”
晚一点的时候,两个人点了炸鸡,玄峥打电话回家说自己今晚也在陈肆哥哥家住(岳嵘在旁边捏着鼻子学他:“我在陈肆哥哥这里住~”)。陈廿恰好接到了视频电话,点开来就看到一个金发男生正在梳妆台前夹睫毛。
“Let me give you the latest tea. ”金发男生嚼着口香糖,并没有看向手机屏幕,“You know that Austin guy who suddenly started reaching out to us last year? Well, this morning, I found out Denver and Andre have already forgiven him! How is that not straight-up betrayal? Ugh, figures—Mr. 'Ivy League genius' over here, even his apologies are strategic, taking everyone down one by one. ”
(“让我来给你汇报最新情况。你知道奥斯登那家伙从去年就突然开始和我们联络,今天一大早,我居然得知丹佛和安德烈已经原谅他了!这和背叛有什么区别,真不愧是脑子聪明的高材生,就连道歉都打算逐个击破。”)
陈廿推了推眼镜:“Interesting. Too bad he’s been on the opposite side of the globe for weeks. So yeah, you called it—he’s totally playing the long game. ”
(“有趣。可惜他已经在地球的另一边好几个星期了。你说的没错,他的确打算和我们玩个长线游戏。”)
那个男生瞪大了眼睛:“Wait, seriously? He flew all the way to China to find you? Is he actually insane? ”
(“等等,真的吗?他大老远飞去找你?这人是不是真有病?”)
说着,他看到了旁边咬着炸鸡玩手机的玄峥,控制不住地吹了声口哨:“Wow, is that your brother? Damn he's hot. Holy shit, I'm not even kidding - this might be the first time I've seen someone as ridiculously good-looking as that bastard Austin. ”
(“哇,那就是你哥吗?该死,太帅了。我不是开玩笑,这可能是我第一次看到像奥斯丁那个混蛋那么好看的人。”)
“My classmate. ”陈廿说,而玄峥凑过来打了个招呼:“Thanks, though I doubt anyone could possibly outshine me. ”
(“谢谢,虽然我觉得没人比我更帅。”)
“我喜欢你,伙计,你比Austin那个装货要好多了。”金发男生用有些怪腔怪调的中文说,“I'm Jason,嗯……很高兴认识你。”
“我也很高兴认识你。”玄峥说,“等会儿,他会说普通话啊?”
“他报了中文课,平时喜欢看短剧。”陈廿说,“除了简单交流之外,他损人的话学了很多。”她转向杰森,“你们不知道Austin来找我了?”
“Of course not. Denver and Andre are still agonizing over whether telling the truth would piss us off. Looks like our little Ivy Leaguer even factored that into his calculations. ”他顿了顿,忽然正色道:“Nini, something feels off about this. I don't think apologizing was his only reason for seeking you out.”
(“当然不知道。丹佛和安德烈那两个家伙还在纠结实话实说会不会让我们生气呢,看来我们的高材生连这一点都算计进去了。廿廿,我觉得这事不太对劲,他可能不是单纯为了道歉才回去找你的。”)