“濠镜，又一个鬼子，你过嚟带个嘢！”

“带个嘢”就是作翻译。帘子被掀开，画匠发现“翻译官”正是刚才摇骰子的少年——他被唤为“濠镜”，而他还牵着一个年龄约莫六七岁的小女孩。

濠镜的日语讲得相当好，他把画匠的需求系数翻译给林老头，林老头说“这种事是小事一桩”，说画匠等约莫半个小时就能拿到证件。但说完，林老头又用浑浊的眼睛打量着画匠，问他为什么作为一个日本人可以托到潮州帮的关系，还问他支不支持“中国的民主共和”，支不支持“闹革命，打军阀”。

“潮汕中介劳工会同潮州帮两个拜过把子入祠堂，讲嘅事要办。我冇办法违背帮主嘅说话，但我生平最憎日本人，宜得见个杀个。我而家畀你做嘢，简直系昧咗我良心！”

林老头愤恨说了这句话，濠镜没翻译，他只对画匠客气地说拿了东西就走人，不要吐露潮州帮的任何消息，更不要用证件乱惹是生非。林老头长叹一声，他从盒子里取了一张旧的通商证件，细细放在显微镜下用微雕刀改描红，而那小女孩就靠在他身边，嗲声嗲气地说：

“阿公，你做咩呀？我想吃糖，我想食好甜好甜嘅糖！”

“晓梅，阿公喺忙。”

林老头没有理会晓梅，晓梅就问嘉龙和濠镜要，但他们两个也没有。晓梅朝画匠伸手，画匠摸了摸口袋，说他也没糖。听闻此语，晓梅一下子就嘟起了嘴：

“你可真没意思，我可是这船上最漂亮的女人！我就算问外面赌骰子的人要糖，他们都不会拒绝我，还会哄我，夸我长得漂亮。哪像你，真没劲！你信不信，我让你今天下不了船？”

那时，画匠发现晓梅显露了狐狸的面相——这个小姑娘眼睛眨巴眨巴，举手投足一股天然媚态，但她似乎被赌场这种肮脏畸形的成长环境带坏了。她根本不像个六七岁的小女孩，反而像个浓妆艳抹的舞女，戏子，姨太太，好像满脑子都在想着“怎么取悦勾引男人”。这眯着的眼睛，这故作媚态的笑，这“要糖”的行为举止……

“讲咗几多次嘞，绝对唔跟住鬼子讲鬼话！”

林老头恶狠狠朝着晓梅黑了脸，晓梅当场就瘪了嘴掉眼泪，泪眼汪汪问“所有台湾人生下来就讲日语，为什么她不能讲”，林老头又吼道：

“边有咩生落嚟就讲鬼话嘅？我哋中国人，生落嚟就得讲中国话！唔好觉得鬼子到威胁讲讲中国话‘杀头’，你就讲鬼话。我哋林家嘅，边惊畀人斩咗个头，都要讲中国话！”

“阿公，我中国话讲得唔好，我喺台湾只准讲日文，我唔会讲——”

晓梅声音一颤一颤的，被林老头的厉声斥责吓得直哆嗦，说话都变了调。见晓梅闽南语讲得结巴，林老头一下子气就上来了。他对晓梅又吼又骂，挥舞着拳头，说什么“没骨气的贱女子”，又说“就应该让她和她爹妈一样被鬼子埋在坑里枪毙了，不应该接过来”。晓梅被吓得嚎啕大哭，哭着她不想被枪毙。林老头要打晓梅，嘉龙愤怒喊道：

“东瀛鬼佬畀晒台湾啲细路都教鬼话，晓梅当然只会讲鬼话呀！你倒好，你将自己冚家都揼咗咗去闹辛亥革命，人死咗你都唔知，而家又怨自己嘅孙女唔会讲中国话，噉你早做咩呀？你个仔同女都唔会讲中国话，当老子嘅抛弃咗佢哋。佢哋都未嚟得学呢，就畀鬼子焫咗！”

嘉龙的声势大了，林老头也不让步，口口声声说“少年强则中国强”，还说嘉龙这样的小孩就是香港殖民地跑来的蛆虫，不配当中国少年。一来二去，两人居然开始干架，一时间乱成一团，濠镜见状赶忙把东西给画匠：

“东西弄好了，赶紧走！”

这时候杨劳工听见了里面的动静，她敲着门催促，画匠见势不妙，也只能拿了濠镜给的证件匆忙走人。画匠出来，杨劳工长舒了一口气，说“还以为他被潮州会的人剁了手”。之后两人费了好大功夫出了潜艇，照旧回到了来前的那个码头。潜艇入水，很快又在月光下无了踪影。画匠又问起杨劳工这“潮州帮”到底是什么来路，杨劳工也支支吾吾不说，最后说“事情已经办好了就行，别的都不管”，随便敷衍了事。画匠见潮州帮那阵势也不敢多问，但没想到之后那证件还真过了审查。

“也是命里缘分一场啊。”

临分别的时候杨劳工叹息自己命不好，说画匠可能命不好，问画匠有没有算过命，也许是有什么相冲的。

“梦里算的命，算数吗？有个和尚说我是水月命。”

“哎呀，水月命，我听说过的呀，你周遭有没有火阳命？有的话，这人就是专门来克你的！水火不容，你可小心啊，有一天你会被这人克到棺材里去的！”

“火阳命”叫画匠想到了王督统，但他已经无暇顾及。送别杨劳工后，画匠想要回到中国找王督统。这时，他想到了伊势月。

“此次地震举国惶恐，两国通航属实不易。我当下在东京宅邸养伤，老师若不嫌，我愿提供帮助。”

伊势月的联系方式还是此前交流绘画留下的，但画匠还真联系到了他。画匠怀着忐忑的心去伊势月家中，满目所见皆是富贵奢华。下人介绍伊势月是天皇的“皇亲国戚”，画匠听闻脚步都迈不开一步，然而那伊势月却前来了——他似乎受了严重的刀伤，拄着拐杖，浑身绷带，俨然是面目全非了。

“请莫见怪，老师，我从远东前线撤下来，负了严重的伤。您此前说您在集中营里遭受了不公正的待遇，我对此深有体会。战争，灾害，皆是宿命灾祸。因为被恶鬼屠害，我不能再作为打仗的军人生存了，往后兴许去中国活动，恰好能帮您。”

“到底是如何的恶鬼，对您如此残忍？”

“我的敌人，我们国家的敌人。自从日本崛起，四处都是敌人。然而无论如何，我们都要伸张正义——奋发自强，东亚共荣，这才是日本。否则，我们这些日本军人和俄国的刽子手又有什么区别？”

谈到集中营，伊势月所谈甚多，神情颇为动容，他也顺带谈了好些时政。说中国的外交总长顾维钧提出要救济日本震灾，本救灾恤邻之义，不容袖手旁观，劝国民共同筹款赈恤；而后又说北洋政府不仅通过摄政内阁颁布了五条救日条例捐款捐粮，就连孙文都致电裕仁亲王，说“值贵国京城和国家遭受空前灾难，造成生命财产损失之际，请接受中国人民的深切慰问。”

“中日是命运与共的友邦。”

伊势月大概就此言说了诸多，而画匠内心也觉得此人是一个充满同情心的正义之士。他吐露了潮州帮的事，而后问伊势月是否能送他回中国。伊势月欣然应允。他建议画匠现在趁着短暂的通航去上海，因为以后说不上会继续封城闭港。

“潮州帮，说白了就是活动在两广和南洋的□□，和上海青帮一个性质，大烟，赌博，□□业，什么脏东西都沾染。我不知他们有什么手段帮您搞到了证件，但您平安，这是最好的。中国现在局势也很不稳定，军阀混战越来越严重了，哪一方兵谏北京我都不会意外。老师，您就先在日本修生养息吧，暂时不要在中国四处活动，免得碰上战乱。”

伊势月建议，画匠开始艰难地在废墟上重新开始自己的人生和生活，只是更加地谨小慎微。处理父母双亲的后事，清算完财产损失，待到中日正常通信通航已经是1924年。潮州帮和黑龙会令画匠心悸，他一直不敢给王督统回信。一路谨慎，一路颠簸，从破败的日本东京港口回到上海，又颠簸赶路，画匠回到了苏州。

“我一定得讲些轻松的事，否则他又担心。我把闻多天王的事当笑话讲给他听，他肯定会被逗乐些。”

画匠如此打算，他把那张《闻多天王送朝图》卷起来拿手里，只是待到回苏州拙政园的时候，他却又想不出轻松愉悦的措辞了。拙政园乌漆漆的大门令他掩盖不住疲惫的感情，他卸下一切伪装，情不自禁奔去叩门喊道：

“是我！我还活着！我回来了！”

园子里一阵嘈杂，隐约间画匠听到了老朱管家和香雪的声音。大门敞开，香雪哭着扑到画匠脖子跟前哭喊：

“你可回来了！大地震，你作别我们整整一年多，谁都联系不上，我们以为你死啦！王督统也以为您死了，他说您若是死了，他活着也无意义。既然都是死，那不如死得有价值些，去北京和那些天子们拼个你死我活……”

“这都是什么疯话！他在哪？”

画匠急着要往园子里冲，老朱管家终于忍不住老迈的眼泪。他抬起袖子悲泣道：

“王督统，他去北京兵谏了。”

画匠愣住了，他攥紧了手里那张闻多天王。