好像，有点委屈。

就这么垂着眼睛，看着她。

竟然，有点委屈。

杜淑刃一愣，声音不自觉小了几分，而后下意识侧过头去不看他。

“总之……两个瘸子这样掺着还能走，早点结束早点回去……”

薛晟也只是又弯了些腰方便她能更好地够到自己的右肩，同时调整了搭在她左肩上的胳膊位置，没再尝试收回手。

衣服湿漉漉地贴在身上，彼此手臂的温度隔着衣料漫进肩头。

两人各自扭过头去，谁也没有看谁。

江风从身后吹进心底。

过了一会儿，终于走到了一块相对平整的平台。

他们看见了晨雾里白帝城的轮廓。

城在山脊，江在眼前。

他们并肩站着，呼吸着劫后余生的新鲜空气。

忽然见礁石上站着一个人。

深色羊毛长外套，白色衬衫系黑领结，软毡帽的帽檐微微上卷。

是刚刚在书室里的的那个人。

他看着江面，嘴唇微动，念的似乎是法文。

“Départ matinal de la cité de Baidi”

他们听见了“Baidi”。

白帝。

江面泛着粼粼波光。

黎施的声音响了，沉稳而遥远：“玛丽·让·莱昂·德理文侯爵。法兰西学院汉学教授。1862年出版第一部唐诗法文译本。此刻他正在翻译的，是《早发白帝城》。”

杜淑刃看着那个人的背影，脊背挺得很直，竹杖点在礁石上没有动。

杜淑刃看到他的竹杖，忽然问了一句：“狄离给我们的那俩登山杖呢？”

薛晟答道：“没给机会带上就被传送过来了。”

杜淑刃撇撇嘴：“确实，之前小VERA都会提前通知，这两次我都还没睡醒就给我们扔考场里了。”

薛晟点头。

两人继续看向礁石上的人。

德理文的嘴唇还在翕动，声音低了下去。

“Aurore， prenant congé de la cité de Baidi， ville nichée dans les nuages irisés——”

薛晟低声翻译：“清晨，告别了白帝城，这座坐落在绚烂云霞中的城市。”

杜淑刃似乎对他听得懂法文并不意外，于是也开口道：“朝辞白帝彩云间。”

礁石上的德理文没注意到他们，只是继续念着。

“Mille lis jusqu’à Jiangling， en un seul jour revenir”

薛晟继续低声翻译着：“一千里的距离到江陵，在一天之内返回。”

杜淑刃笑吟吟提高了音量：“千里江陵一日还！”

薛晟只是看了她一眼。

德理文却是突然顿了一下，似乎是犹豫要不要把那个“一日还”翻得更快一些。

片刻后，他继续念着。

“De ses deux rives， les cris des singes s’égosillent， sans répit”

薛晟也提高了些音量：“从它的两岸，猿猴的叫声声嘶力竭，没有停歇。”

杜淑刃继续高喊：“两岸猿声啼不住！”

德理文停了很久很久，似乎总是觉得不够准确。

最后还是慢慢念出最后一句："Le léger bateau a déjà franchi dix mille sommets."

薛晟迟疑了一下，下意识看向杜淑刃，杜淑刃心领神会，和他一起高呼。

“轻舟已过万重山！”

“轻舟已过万重山。”

近在身侧，目光交织。

肩上的温度似乎变得灼热。

两人又匆匆移开视线。

这时候，江面上的雾忽然浓了起来。

德理文的身影在雾里融化了。

变成了一团模糊的色块，和礁石、江水、远处的城垣混在一起，分不清界限。